code switching

code switchingは、もともと言語学の用語として、複数の言語を話せる人が状況や相手に応じて言語を切り替える現象を指していました。しかし、現代ではその意味が広がり、社会学的な文脈で、特定の環境（特に職場や公的な場）において、周囲の支配的な文化や期待される規範に合わせるために、話し方や振る舞い、外見などを意図的に調整することを指すようになっています。

言語的側面と社会的側面

言語的なcode switchingは、バイリンガルの人が家族と話すときは母国語を使い、同僚と話すときは公用語を使うといった、純粋な言語の切り替えを指します。一方で、社会的なcode switchingは、生存戦略や適応戦略としての側面が強く、例えばマイノリティの人々が、マジョリティが主導する社会で不当な偏見を避けたり、専門性を認めさせたりするために、あえて標準的な話し方や振る舞いに合わせる行為などが含まれます。

類義語との違い

adaptation（適応）やconformity（同調）という言葉と似ていますが、code switchingはより動的で意識的な切り替えを強調します。単に環境に馴染むことではなく、状況に応じてどの自分を出すかというスイッチを切り替える感覚に近い表現です。また、単なるお世辞や嘘とは異なり、社会的なナビゲーションとして不可欠なスキルであるというニュアンスで使われることが多いです。